13 nëntor, 2023
Kallamaria – mëngjes, lindja e diellit sot dhe majat me dëborë të Olimpit.
Gjithashtu vargjet e mia, sipas zhanrës japoneze të quajtur waka që i pata hartuar dhe botuar, në tre gjuhë, për një pamje të tillë të ngjashme, vite më parë.
– – – –
Egjeu pasqyrë, vaj.
Olimpi vështrohet, bën selfie dhe qesh:
“Gjithmonë njësoj,
veçse pa perënditë.
Ato u harruan.”
*
Σαν λάδι, καθρέφτης το Αιγαίο.
Ο Όλυμπος κάνει selfie και χαμογελά:
‘Πάντα ίδιος είμαι,
όμως
χωρίς τους θεούς.
Αυτοί, ξεχάστηκαν.’
*
A mirror, an oil-surface the Aegean.
Olympus takes a selfie there,
and laughs:
“I’m always the same,
but without the Gods.
They are forgotten”
I.V.B.©
Nxjerrë nga: Ilia V. Ballauri
“Poezi – Prej Olimpit përballë në Kallamaria, Muzat duket se vijnë më lehtë”
Në tre gjuhë: shqip, greqisht, anglisht
Botuar 2022, fq. 87
@NewsIn.Al