Procedura më të mira dhe më të shpejta të përkthimit zyrtar përmes metafraseis.services.gov.gr
Njoftim i përbashkët për shtyp i Ministrive të Punëve të Jashtme dhe Qeverisjes Dixhitale
Qytetarët që dëshirojnë të përdorin procesin e përkthimit zyrtar të dokumenteve të Ministrisë së Punëve të Jashtme, përmes Portalit të Unifikuar Dixhital të Shtetit gov.gr.
Procesi përfshin dy shërbime të reja dixhitale të dizajnuara nga Sekretariati i Përgjithshëm për Qeverisjen Dixhitale dhe Thjeshtimin e Procedurave të Ministrisë së Qeverisjes Digjitale dhe Shërbimet përkatëse të Ministrisë së Punëve të Jashtme. Zbatimi kryhet në kuadrin e ligjit 4781/2021 “Organizimi dhe funksionimi i Ministrisë së Punëve të Jashtme, Këshilli i Helenëve Jashtë Vendit, rregullimi i çështjeve të bashkëpunimit të zhvillimit ndërkombëtar dhe ndihmës humanitare dhe dispozitave të tjera”, pas vendimeve përkatëse të Jashtme Ministrat Nikolaos Dendias dhe Territoret..
Shërbimet e reja kanë të bëjnë me:
Kërkimi i një përkthyesi të certifikuar (për qytetarët dhe bizneset)
Regjistrimi i të dhënave të përkthimit (për përkthyes të certifikuar).
Shërbimet janë krijuar në një mënyrë jashtëzakonisht të thjeshtë dhe miqësore për qytetarët. Konkretisht:
Qytetarit nuk i kërkohet të vizitojë ish -Shërbimin e Përkthimit të Ministrisë së Punëve të Jashtme. Isshtë i lidhur me kodet e Taxisnet në gov.gr dhe mund të kërkojë me lehtësi dhe shpejt përkthyesin e certifikuar që dëshiron në Regjistrin e Përkthyesve të Çertifikuar të Ministrisë së Punëve të Jashtme, në rubrikën “Qytetari dhe përditshmëria / Përkthimet / Kërko për një të certifikuar përkthyes “ose në metafovraseis.ser .gr. Komunikimi midis qytetarit dhe përkthyesit si dhe dërgimi i dokumenteve mund të bëhet ekskluzivisht në mënyrë dixhitale, pa pasur nevojë për një vizitë në një shërbim publik.
Përkthimet kanë një kod unik dhe një nënshkrim elektronik të miratuar të përkthyesit.
Organet e zbatimit të shërbimeve të reja janë Rrjeti Kombëtar i Infrastrukturës, Teknologjisë dhe Kërkimit (EDYTE SA – GRNET), një organ i Ministrisë së Qeverisjes Dixhitale dhe Sekretariatit të Përgjithshëm të Sistemeve të Informacionit të Administratës Publike të Ministrisë së Qeverisjes Dixhitale Me
Përkthyesit e certifikuar përkthejnë zyrtarisht nga një gjuhë e huaj në greqisht dhe anasjelltas, duke ofruar shërbimet e tyre si profesionistë të vetëpunësuar. Dokumentet e përkthyera zyrtarisht mund të jenë:
Dokumentet publike dhe private, qofshin ato të siguruara nga individë ose shërbime publike.
Dokumentet publike të huaja, siç përcaktohen nga Konventa e Hagës, me kusht që ato të kenë shënimin e Konventës së Hagës “APOSTILLE”, në rast se vijnë nga një Autoritet i një vendi palë në këtë Konventë.
Përkthimi zyrtar i dokumenteve private bëhet kur ato vërtetohen ose miratohen. Përkthyesit e çertifikuar gjithashtu mund të përkthejnë dokumente private të paçertifikuara ose të paverifikuara ose të panënshkruara ose të kompjuterizuara, përkthimi i të cilave nuk është përkthim zyrtar.
#Nestor Dede
